MayDay 版 (精华区)

发信人: linda01 (SMTH/Mayday/No.52), 信区: MayDay
标  题: 麥來亂和金多蝦歌詞裡的台語解釋
发信站: 水木社区 (Fri Sep 30 17:32:20 2005), 站内

眼淚鹹 哭到眼淚不鹹 過一天 痛一天 一天親像 一冬
　　【親像:就像　　　 一冬：一年】
過一冬 你又找阮開講  你說你 你想我 我的一冬 攏無採工
　　【阮：我　　　開講：閒聊　　　攏：都　　　無採工：白費工夫】

最怕你講你猶原思念 擱再給阮希望
　　【猶原：仍然　　　擱：又】
最怕你 說你愛我 心擱破洞 我擱山崩
                                                                                
電話我也不接 找我我也不睬
麥來亂 無緣的人 麥擱來亂 去愛別人
　　【麥：不要　　　擱：又】

真感謝 感謝你的陪伴 自屏東到基隆 走過這多美夢
夢醒了 咱是無緣的人 拜託你麥回頭 麥擱問我目眶怎紅
                                                                                
為怎樣 我奈這白目 我奈這飯桶 啊
　　【奈這：怎麼這麼樣】
明知影 你是這危險 啊擱學不會 閃
　　【知影：知道　　　啊擱：還又】
放著你 甲我的青春 甲我的生活 攏拆吃入腹
　　【甲：把　　　拆吃入腹：？？(sorry,我也只能會意,卻無法翻成白話...嘻 ^^)】


【 在 ameimei (一颗苹果) 的大作中提到: 】
: 麦来乱是什么意思啊？


補個金多蝦的
　　【金多蝦：真多謝　　　衝啥：做甚麼
　　　代誌：事情　　　大漢：長大　　　佳在：好在；幸好】

--
my blog
http://blog.xuite.net/linda01/myarea ※ 修改:·linda01 於 Oct  3 01:50:25 修改本文·[FROM: 211.74.218.*]
※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 203.73.48.*]